Μία Συνομιλία, έξι γλώσσες
Αυτός ο διακομιστής έχει μία Συνομιλία, όχι έξι γλωσσικά γκέτο. Ένας Βραζιλιάνος, ένας Πολωνός και ένας Έλληνας στέκονται στην ίδια Ομάδα και ο καθένας διαβάζει την κουβέντα στη δική του γλώσσα, ζωντανά.
Πώς δουλεύει
Γράφεις στη γλώσσα που σκέφτεσαι. Κάθε άλλος παίκτης βλέπει τα λόγια σου στη γλώσσα που διάλεξε. Η μετάφραση γίνεται καθώς ταξιδεύει το μήνυμα, αρκετά γρήγορα ώστε να μην περιμένει κανείς, και δουλεύει και προς τις δύο κατευθύνσεις: η απάντησή τους γυρίζει σε σένα στη δική σου.
Η Συνομιλία σου, η επιλογή σου
Η μετάφραση είναι ρύθμιση του αναγνώστη, όχι αυτού που γράφει. Προτιμάς την ωμή Συνομιλία, με προφορές και όλα; Κλείσ' την και διάβασε τον διακομιστή ακριβώς όπως γράφτηκε. Κανείς δεν το αποφασίζει αυτό για σένα.
Οι έξι
Αγγλικά, Ρωσικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Πολωνικά και Ελληνικά. Όχι λίστα μάρκετινγκ: είναι οι γλώσσες που μιλά πραγματικά αυτή η κοινότητα.
Έλεγχος στην πηγή
Ο έλεγχος της Συνομιλίας τρέχει πάνω στο αρχικό μήνυμα, πριν από κάθε μετάφραση, και δεν τον νοιάζει αν ο διακόπτης σου είναι ανοιχτός. Ό,τι σπάει τους κανόνες σε μία γλώσσα, τους σπάει και στις έξι.
Μια τίμια σημείωση για την κουβεντούλα των NPC
Οι κάτοικοι των πόλεων στο L2EVA έχουν ατάκες όταν περνάς από δίπλα. Αυτές είναι γραμμένες στο χέρι, όχι από AI, και δεν θα προσποιηθούμε το αντίθετο. Σε αυτόν τον διακομιστή, όταν λέμε ότι κάτι είναι η Eva, όντως είναι.
