Один чат, шесть языков
На этом сервере один чат, а не шесть языковых гетто. Бразилец, поляк и грек стоят в одной группе, и каждый читает разговор на своём языке, вживую.
Как это работает
Ты пишешь на том языке, на котором думаешь. Каждый другой игрок видит твои слова на выбранном им языке. Перевод происходит, пока сообщение летит, достаточно быстро, чтобы никто его не ждал, и работает в обе стороны: их ответ возвращается к тебе на твоём.
Твой чат, твой выбор
Перевод это настройка читателя, а не пишущего. Любишь сырой чат со всеми акцентами? Выключи его и читай сервер ровно так, как его набрали. За тебя это никто не решает.
Эти шесть
Английский, русский, испанский, португальский, польский и греческий. Это не маркетинговый список, а языки, на которых это сообщество действительно говорит.
Модерация в источнике
Модерация чата работает по исходному сообщению, до всякого перевода, и ей всё равно, включён у тебя перевод или нет. Что нарушает правила на одном языке, нарушает их на всех шести.
Честное замечание про болтовню NPC
Горожане в L2EVA бросают фразы, когда ты проходишь мимо. Они написаны руками, а не ИИ, и притворяться мы не станем. На этом сервере, если мы говорим, что это Eva, значит, это и правда она.
