Un chat, seis idiomas
Este servidor tiene un chat, no seis guetos lingüísticos. Un brasileño, un polaco y un griego están en el mismo grupo y cada uno lee la conversación en su propio idioma, en directo.
Cómo funciona
Tú escribes en el idioma en el que piensas. Cualquier otro jugador ve tus palabras en el idioma que eligió. La traducción ocurre mientras el mensaje viaja, lo bastante rápido para que nadie espere, y funciona en los dos sentidos: su respuesta te vuelve en el tuyo.
Tu chat, tú eliges
La traducción es un ajuste de quien lee, no de quien escribe. ¿Prefieres el chat en crudo, con acentos y todo? Desactívala y lee el servidor exactamente como se escribió. Eso no lo decide nadie por ti.
Los seis
Inglés, ruso, español, portugués, polaco y griego. No es una lista de marketing: son los idiomas que esta comunidad habla de verdad.
Moderado en el origen
La moderación del chat funciona sobre el mensaje original, antes de cualquier traducción, y le da igual si tú tienes el interruptor activado. Lo que rompe las reglas en un idioma las rompe en los seis.
Una nota honesta sobre la charla de los NPC
Los habitantes de las ciudades de L2EVA sueltan frases de ambiente cuando pasas cerca. Están escritas a mano, no son IA, y no vamos a fingir lo contrario. En este servidor, cuando decimos que algo es Eva, lo es de verdad.
